msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WordPress Google Form\n" "POT-Creation-Date: 2013-06-21 18:44-0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-08-06 22:53-0300\n" "Last-Translator: Camilo Flores \n" "Language-Team: Mike Walsh (@mpwalsh8) \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../wpgform-core.php:139 msgid "Required" msgstr "Obligatorio" #: ../wpgform-core.php:140 msgid "Submit" msgstr "Enviar" #: ../wpgform-core.php:141 msgid "Back" msgstr "Volver" #: ../wpgform-core.php:142 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: ../wpgform-core.php:143 msgid "Mark only one oval." msgstr "Selecciona sólo una marca." #: ../wpgform-core.php:144 msgid "Other:" msgstr "Otros:" #: ../wpgform-core.php:145 msgid "Check all that apply." msgstr "Selecciona todos los que apliquen." #: ../wpgform-core.php:197 #: ../wpgform-core.php:198 msgid "Google Forms" msgstr "Formularios de Google" #: ../wpgform-core.php:375 #: ../wpgform-core.php:389 msgid "Unable to process Google Form short code." msgstr "Error al procesar el shortcode del Formulario de Google." #: ../wpgform-core.php:539 msgid "Unable to process Google Form." msgstr "Error al procesar el Formulario de Google" #: ../wpgform-core.php:540 msgid "Server is responding with" msgstr "El servidor responde con" #: ../wpgform-core.php:541 msgid "403 Permission Denied" msgstr "403 Acceso denegado" #: ../wpgform-core.php:541 msgid "error" msgstr "error" #: ../wpgform-core.php:585 msgid "Email Address" msgstr "Dirección de correo" #: ../wpgform-core.php:717 msgid "Unable to retrieve Google Form. Please try reloading this page." msgstr "Error al cargar el Formulario de Google. Por favor inténtalo nuevamente recargando la página." #: ../wpgform-core.php:779 msgid "Unexpected content encountered, unable to retrieve Google Form." msgstr "Error al cargar el Formulario de Google: se encontró contenido no esperado." #: ../wpgform-core.php:930 msgid "A valid email address is required." msgstr "Se requiere una dirección de correo válida." #: ../wpgform-core.php:954 msgid "Incorrect answer." msgstr "Respuesta incorrecta." #: ../wpgform-core.php:1125 msgid "Warning: You are using an insecure browser!" msgstr "Advertencia: Estás ocupando un navegador no seguro!" #: ../wpgform-core.php:1128 msgid "Warning: Your browser is out of date! Please update now." msgstr "Advertencia: Tu navegador está obsoleto. Por favor actualízalo ahora." #: ../wpgform-core.php:1144 msgid "Form Id:" msgstr "Id del Formulario:" #: ../wpgform-core.php:1146 msgid "Submitted Form Id" msgstr "Id de la respuesta al Formulario" #: ../wpgform-core.php:1149 msgid "No Submitted Form Id" msgstr "No se envió un ID de Formulario" #: ../wpgform-core.php:1336 msgid "Unable to submit Google Form. Please try reloading this page." msgstr "Error al enviar la información del Formulario Google. Por favor inténtalo nuevamente recargando esta página." #: ../wpgform-core.php:1418 msgid "View Form Results" msgstr "Ver los resultados a los formularios" #: ../wpgform-core.php:1472 msgid "A form was submitted on your web site." msgstr "Han respondido un formulario en tu sitio web." #: ../wpgform-core.php:1473 #: ../wpgform-core.php:1485 msgid "Form" msgstr "Formulario" #: ../wpgform-core.php:1474 #: ../wpgform-core.php:1486 #: ../wpgform-logging.php:182 msgid "URL" msgstr "URL" #: ../wpgform-core.php:1475 #: ../wpgform-core.php:1487 msgid "Responses" msgstr "Respuestas" #: ../wpgform-core.php:1476 #: ../wpgform-core.php:1488 msgid "Date" msgstr "Fecha" #: ../wpgform-core.php:1477 #: ../wpgform-core.php:1489 msgid "Time" msgstr "Hora" #: ../wpgform-core.php:1478 #: ../wpgform-core.php:1491 msgid "Thank you" msgstr "Gracias" #: ../wpgform-core.php:1484 msgid "A form was submitted on your web site" msgstr "Han respondido un formulario en tu sitio web" #: ../wpgform-core.php:1555 msgid "This field is required." msgstr "Este campo es obligatorio." #: ../wpgform-core.php:1556 msgid "Please fix this field." msgstr "Por favor arregla este campo." #: ../wpgform-core.php:1557 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Por favor ingresa una dirección de correo válida." #: ../wpgform-core.php:1558 msgid "Please enter a valid URL." msgstr "Por favor ingresa una URL válida." #: ../wpgform-core.php:1559 msgid "Please enter a valid date." msgstr "Por favor ingresa una fecha válida." #: ../wpgform-core.php:1560 msgid "Please enter a valid date (ISO)." msgstr "Por favor ingresa una fecha válida (ISO)." #: ../wpgform-core.php:1561 msgid "Please enter a valid number." msgstr "Por favor ingresa un número válido." #: ../wpgform-core.php:1562 msgid "Please enter only digits." msgstr "Por favor ingresa sólo números." #: ../wpgform-core.php:1563 msgid "Please enter a valid credit card number." msgstr "Por favor ingresa un número de tarjeta de crédito válido." #: ../wpgform-core.php:1564 msgid "Please enter the same value again.," msgstr "Por favor ingresa el mismo valor nuevamente." #: ../wpgform-core.php:1565 msgid "Please enter a value with a valid extension." msgstr "Por favor ingresa un valor con una extensión válida." #: ../wpgform-core.php:1566 msgid "Please enter no more than {0} characters." msgstr "Por favor ingresa no mas de {0} caracteres." #: ../wpgform-core.php:1567 msgid "Please enter at least {0} characters." msgstr "Por favor ingresa al menos {0} caracteres." #: ../wpgform-core.php:1568 msgid "Please enter a value between {0} and {1} characters long." msgstr "Por favor ingresa al menos entre {0} y {1} caracteres." #: ../wpgform-core.php:1569 msgid "Please enter a value between {0} and {1}." msgstr "Por favor ingresa un número entre {0} y {1}." #: ../wpgform-core.php:1570 msgid "Please enter a value less than or equal to {0}." msgstr "Por favor ingresa un valor menor o igual a {0}." #: ../wpgform-core.php:1571 msgid "Please enter a value greater than or equal to {0}." msgstr "Por favor ingresa un valor mayor o igual a {0}." #: ../wpgform-logging.php:30 msgid "You are not allowed to view the submission log." msgstr "No tienes permiso para ver el log de respuestas." #: ../wpgform-logging.php:181 msgid "Timestamp" msgstr "Fecha" #: ../wpgform-logging.php:183 msgid "Remote Addr" msgstr "Dirección remota" #: ../wpgform-logging.php:184 msgid "Remote Host" msgstr "Servidor remoto" #: ../wpgform-logging.php:185 msgid "HTTP Refer" msgstr "Referencia HTTP" #: ../wpgform-logging.php:186 msgid "HTTP User Agent" msgstr "Navegador HTTP" #: ../wpgform-logging.php:238 msgid "Delete" msgstr "Borrar" #: ../wpgform-logging.php:298 msgid "No log entries selected" msgstr "No se han seleccionado entradas del log" #: ../wpgform-options.php:94 #, php-format msgid "Please consider making a PayPal donation if you find this plugin useful." msgstr "Por favor considera hacer una donación por PayPal si te ha servido este plugin." #: ../wpgform-options.php:235 #, php-format msgid "Custom %s CSS" msgstr "CSS personalizado %s" #: ../wpgform-options.php:458 #, php-format msgid "Enabling debug will collect data during the form rendering and processing process.

The data is added to the page footer but hidden with a link appearing above the form which can toggle the display of the debug data. This data is useful when trying to understand why the plugin isn't operating as expected.

When debugging is enabled, specific transports employed by the WordPress HTTP API can optionally be disabled. While rarely required, disabling transports can be useful when the plugin is not communcating correctly with the Google Docs API. Extra care should be taken when disabling transports as other aspects of WordPress may not work correctly. The WordPress Core Control plugin is recommended for advanced debugging of WordPress HTTP API issues.

" msgstr "" #: ../wpgform-post-type.php:88 msgid "Form URL" msgstr "URL del formulario" #: ../wpgform-post-type.php:89 msgid "The full URL to the published Google Form" msgstr "La URL completa al Formulario Google publicado" #: ../wpgform-post-type.php:96 msgid "Confirm URL" msgstr "URL de confirmación" #: ../wpgform-post-type.php:97 msgid "The full URL to the optional Confirmation Page" msgstr "El URL completo a la página de confirmación (opcional)" #: ../wpgform-post-type.php:104 msgid "Style" msgstr "Estilo" #: ../wpgform-post-type.php:105 msgid "Custom Confirmation Page Style" msgstr "Estilo personalizado para la página de confirmación" #: ../wpgform-post-type.php:113 msgid "Alert" msgstr "Aviso" #: ../wpgform-post-type.php:114 msgid "Javascript Alert Box message displayed upon submission" msgstr "Mensaje en la ventana de aviso JavaScript a mostrar con el envío de información" #: ../wpgform-post-type.php:121 msgid "Class" msgstr "Clase" #: ../wpgform-post-type.php:122 msgid "CSS class(es) to add to the form's containing DIV" msgstr "Clase(s) CSS a agregar al DIV que contiene el formulario" #: ../wpgform-post-type.php:129 msgid "Email" msgstr "Correo" #: ../wpgform-post-type.php:130 msgid "Send email upon form submission" msgstr "Enviar email al registrar respuestas del formulario" #: ../wpgform-post-type.php:138 msgid "Send To" msgstr "Enviar a" #: ../wpgform-post-type.php:139 msgid "Email address send submission email to" msgstr "Dirección a la cual enviar los correos " #: ../wpgform-post-type.php:146 msgid "Form CSS" msgstr "CSS del formulario" #: ../wpgform-post-type.php:147 msgid "Form specific CSS rules" msgstr "Reglas CSS específicas para el formulario" #: ../wpgform-post-type.php:174 #: ../wpgform-post-type.php:175 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" #: ../wpgform-post-type.php:183 msgid "Columns" msgstr "Columnas" #: ../wpgform-post-type.php:184 msgid "Split form into columns" msgstr "Dividir el formulario en columnas" #: ../wpgform-post-type.php:192 msgid "Email End User" msgstr "Correo para el usuario" #: ../wpgform-post-type.php:193 msgid "Send email to end user upon form submission" msgstr "Enviar correo al usuario final al registrar respuesta del formulario" #: ../wpgform-post-type.php:201 msgid "Legal" msgstr "Texto legal" #: ../wpgform-post-type.php:202 msgid "Google Legal Disclaimer" msgstr "Mostrar renuncia legal de Google" #: ../wpgform-post-type.php:210 msgid "Read Only" msgstr "Sólo lectura" #: ../wpgform-post-type.php:211 msgid "Set the form Read Only" msgstr "Dejar el formulario como de sólo lectura" #: ../wpgform-post-type.php:219 msgid "BR" msgstr "BR" #: ../wpgform-post-type.php:220 msgid "Insert <BR> tags between labels and input box" msgstr "Agregar etiquetas <BR> entre las etiquetas y los campos de datos" #: ../wpgform-post-type.php:228 msgid "CSS Prefix" msgstr "Prefijo CSS" #: ../wpgform-post-type.php:229 msgid "Prefix to add to all Google CSS classes" msgstr "Prefijo a agregar a todas las clases CSS de Google" #: ../wpgform-post-type.php:236 msgid "CSS Suffix" msgstr "Sufijo CSS" #: ../wpgform-post-type.php:237 msgid "Suffix to add to all Google CSS classes" msgstr "Sufijo a agregar a todas las clases CSS de Google" #: ../wpgform-post-type.php:244 msgid "Title" msgstr "Nombre" #: ../wpgform-post-type.php:245 msgid "Show or Hide the Google Form's title" msgstr "Mostrar u ocultar el nombre del Formulario" #: ../wpgform-post-type.php:253 msgid "Map H1 to H2" msgstr "Mapear H1 a H2" #: ../wpgform-post-type.php:254 msgid "Map H1 elements to H2 elements" msgstr "Cambiar tipo de etiqueta de elementos H1 a H2" #: ../wpgform-post-type.php:262 #: ../wpgform-post-type.php:263 msgid "Unite Theme Hack" msgstr "Hack para tema Unite" #: ../wpgform-post-type.php:291 msgid "Validation" msgstr "Validación" #: ../wpgform-post-type.php:292 msgid "Enable default jQuery Validation on all required fields" msgstr "Habiliar validación jQuery por defecto en todos los campos obligatorios" #: ../wpgform-post-type.php:300 msgid "Form Fields" msgstr "Campos del formulario" #: ../wpgform-post-type.php:301 msgid "Name of the field on the Google Form (e.g. entry.1.single, entry.12345678, etc.) - Additional details on jQuery Rules" msgstr "" #: ../wpgform-post-type.php:329 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: ../wpgform-post-type.php:330 msgid "Type of validation" msgstr "Tipo de validación" #: ../wpgform-post-type.php:337 #: ../wpgform-post-type.php:484 #: ../wpgform-post-type.php:501 msgid "Value" msgstr "Valor" #: ../wpgform-post-type.php:338 msgid "Value to validate against" msgstr "Valor contra el cual validar" #: ../wpgform-post-type.php:474 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: ../wpgform-post-type.php:477 #: ../wpgform-post-type.php:494 msgid "Check" msgstr "" #: ../wpgform-post-type.php:492 msgid "Field" msgstr "Campo" #: ../wpgform-post-type.php:652 msgid "Form Name" msgstr "Nombre" #: ../wpgform-post-type.php:657 msgid "Short Code" msgstr "Shortcode" #: ../wpgform-post-type.php:658 msgid "Form Description" msgstr "Descripción" #: ../wpgform-post-type.php:748 msgid "Enter WordPress Google Form Title" msgstr "Ingresa el nombre para el formulario en Wordpress"